Startseite  >  Prävention > Programme > Kind und Verkehr > Kind und Verkehr Übersetzungen

Child and traffic event: Information in your own language

Please find further information about the child and traffic event in your own language below.

العربية

                                                                                                                                                ,الأولياء الأعزاء،

يسعدنا دعوكتم لحضور فعاليات ندوتنا بعنوان "الطفل والمرور"

سيقوم خبير -او خبيرة- في مجال السلامة المرورية بإعلامكم حول كيفية حماية طفلكم من مخاطر حركة المرور. سوف تلقي عليكم نصائح قيمة من شأنها مساعدتك على إعداد طفلك للمشاركة بشكل مستقل في حركة المرور. زيادة على ذلك فهي فرصة لكم لطرح استفساراتكم و لتبادل افكاركم مع الأولياء الآخرين.

المشاركة مجانية.

ستقام الندوة باللغة الألمانية حيث سيبذل المشرفون و المشرفات عن هذه الندوة ما في وسعهم لتقديم هذا الموضوع بطريقة واضحة ومفهومة وذلك بالاستعانة بالعديد من الصور. إذا كانت لديكم مخاوف من أن معرفتك باللغة الألمانية ليست كافية لذلك، فالرجاء الإستعلام من الموظف المسؤول بموقع الندوة عن خيارات الدعم المتاحة.

يشرفنا حضوركم!

普通話

亲爱的家长,

欢迎来参加我们举办的“孩童与交通”活动。

在此活动中,将由一名交通安全领域的专业人士,告知您怎样保护自己的孩子远离交通危险。您将得到实用的提示,从而协助自己的孩子为其独自上路做准备。此外,您能借此机会向专业人士提问、与其他家长交流。

参加活动免费。

活动将以德语进行,讲解人会通过图片展示等方式,使内容更直观易懂。如您仍担心会存有德语方面的理解困难,可在活动现场寻求工作人员支持。

期待您的参加!

English

Dear parents

We, hereby would like to sincerely invite you to our child and traffic event.

An expert in the area of traffic safety will provide information on how you can protect your child from road traffic dangers. You will receive useful tips that will help you prepare your child for autonomous participation in traffic. You will also have the opportunity to ask questions, and exchange ideas with other parents.

Participation is free of charge.

The event takes place in German. Nevertheless, our moderators endeavour to give you a clear understanding of the topic by using many pictures. Still, if you have concerns that your German would not be sufficient for the event, please ask your contact person at the event location for support.

We are looking forward to seeing you there!

 

فارسی

                                                                                                                                                    ,ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ ﻋﺰﻳﺰ 

 

ﺑﺪﻳﻨﻮﺳﻴﻠﻪ ﻣﺎ ﺷﻤﺎ ﺭﺍ ﺍﺯﺻﻤﻴﻢ ﻗﻠﺐ ﺑﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﮐﻮﺩﮎ ﻭﺗﺮﺍﻓﻴﮏ ﺩﻋﻮﺕ ﻣﻴﮑﻨﻴﻢ.

                             ﻳﮏ ﮐﺎﺭﺷﻨﺎﺱ ﺁﻗﺎ ﻳﺎ ﺧﺎﻧﻢ ﺍﺯﻗﺴﻤﺖ ﺍﻣﻨﻴﺖ ﻭﺍﻳﻤﻨﻰ ﺟﺎﺩﻩ ﺍﻃﻼﻋﺎﺗﻰ ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﭼﮕﻮﻧﮕﻰ ﻣﺤﺎﻓﻈﺖ ﺍﺯ ﻓﺮﺯﻧﺪ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ

ﺑﺮﺍﺑﺮﺧﻄﺮﺍﺕ ﺁﻣﺪﻭﺭﻓﺖ ﺟﺎﺩﻩ ﺍﺭﺍﻳﻪ ﻣﻴﺪﻫﺪ .

                              ﺷﻤﺎ ﻧﮑﺎﺕ ﻣﻔﻴﺪﻯ ﺩﺭﻳﺎﻓﺖ ﺧﻮﺍﻫﻴﺪ ﮐﺮﺩ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯﻯ ﻓﺮﺯﻧﺪﺗﺎﻥ ﺑﺮﺍﻯ ﻣﺸﺎﺭﮐﺖ ﻣﺴﺘﻘﻞ ﺩﺭ ﺗﺮﺍﻓﻴﮏ

ﮐﻤﮏ ﻣﻴﮑﻨﺪ. ﻭﺍﻟﺪﻳﻦ ﺩﻳﮕﺮﺍﻳﺪﻩ ﻫﺎﻯ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﻣﺒﺎﺩﻟﻪ ﮐﻨﻴﺪ.

ﻫﭽﻨﻴﻦ ﺷﻤﺎ ﻣﻰ ﺗﻮﺍﻧﻴﺪ ﺳ ٔﻮﺍﻝ ﺑﭙﺮﺳﻴﺪ ﻭ ﺑﺎ

                                                                                                                         .ﺷﺮﮐﺖ ﺩﺭﺍﻳﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﻪ ﺭﺍﻳﮕﺎﻥ ﺍﺳﺖ 

                                        ﺍﻳﻦ ﻣﺮﺍﺳﻢ ﺑﻪ ﺯﺑﺎﻥ ﺁﻟﻤﺎﻧﻰ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭ ﻣﻴﺸﻮﺩ.ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﮐﻨﻨﺪﮔﺎﻥ ﻣﺎ ﺗﻼﺵ ﻣﻴﮑﻨﻨﺪ ﺗﺎ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺭﺍ ﺑﻪ ﻭﺿﻮﺡ ﻭ

ﺑﺎ ﺗﺼﺎﻭﻳﺮ ﻓﺮﺍﻭﺍﻥ ﺑﺮﺍﻯ ﺷﻤﺎ ﻣﻂﺭﺡ ﮐﻨﻨﺪ.

                                    ﺍﮔﺮ ﻧﮕﺮﺍﻥ ﻧﺎﮐﺎﻓﻰ ﺑﻮﺩﻥ ﺩﺍﻧﺶ ﺧﻮﺩ ﺍﺯ ﺯﺑﺎﻥ ﺁﻟﻤﺎﻧﻰ ﻫﺴﺘﻴﺪ ﻟﻄﻔًﺎ ﺍﺯﻣﺨﺎﻃﺐ ﺧﻮﺩ ﺩﺭ ﻣﺤﻞ ﺑﺮﮔﺰﺍﺭﻯ ﻣﺮﺍﺳﻢ

ﺩﺭﻣﻮﺭﺩ ﮔﺰﻳﻨﻪ ﻫﺎﻯ ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻰ ﺳﻮﺍﻝ ﮐﻨﻴﺪ .

 

ﻣﺎ ﺍﺯﺩﻳﺪﺍﺭﺷﻤﺎﺧﻮﺷﺤﺎﻝ ﻣﻴﺸﻮﻳﻢ

Français

Chers Parents,

Par la présente, nous vous invitons cordialement à notre manifestation Enfant et circulation routière.

Un expert en matière de sécurité routière informe sur la manière dont vous pouvez protéger votre enfant contre les dangers de la circulation routière. Vous recevrez des conseils utiles qui vous soutiendront lors de l’initiation de votre enfant à une participation indépendante à la circulation. En outre, vous aurez la possibilité de poser des questions et de vous entretenir avec d’autres parents.

La participation est gratuite.

La manifestation aura lieu en langue allemande. Nos animatrices et animateurs s’efforcent de vous expliquer le sujet clairement au moyen de nombreuses images. Si toutefois vous pensez que vos connaissances en allemand ne suffisent pas afin de suivre la manifestation, demandez sur place à votre interlocuteur s’il existe des offres de soutien.

Nous nous réjouissons de votre participation.

پښتو

 ﺭﺍﻧﻭ ﻭﺍﻟﺩﻳﻧﻭ،

                                                                      ﭘﻪ ﺩې ﻭﺳﻳﻠﻪ ﺗﺎﺳﻲ ﺗﻪ ﺯﻣﻭږ ﺩ ﻣﺎﺷﻭﻣﺎﻧﻭ ﺍﻭ ﺗﺭﺍﻓﻳﮏ ﭘﺭﻭﮔﺭﺍﻡ ﺗﻪ ﺑﻠﻧﻪ ﺩﺭ ﮐﻭﻭ.

ﻣﺗﺧﺻﺻﻪ ﺍﻭ ﻳﺎ ﻳﻭ ﻣﺗﺧﺻﺹ ﺩ ﺗﺭﺍﻓﻳﮑﯽ ﺍﻣﻧﻳﺕ ﻟﻪ ﺷﻌﺑﯥ ﻧﻪ ﺗﺎﺳﻲ ﺗﻪ ﭘﻪ ﺩې ﺍړﻩ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺩﺭ ﭼﻲ ﺗﺎﺳﻲ  ﻧ ﻪ ﮐﻭﻻی ﺷﺊ، ﺧﭘﻝ ﻣﺎﺷﻭﻡ ﻟﻪ ﺗﺭﺍﻓﻳﮑﻲ ﺧﻁﺭﻭﻧﻭ ﻧﻪ ﻭژﻏﻭﺭﺉ. ﺗﺎﺳﻲ ﺗﻪ ﻳﻭﻩ ﺩﺭﮐﻭﻝ ﮐﻳږﻱ، ﭼﻲ ﻫﻐﻪ ﺳﺗﺎﺳﻲ ﺳﺭﻩ ﻣﺭﺳﺗﻪ ﮐﻭﻱ، ﺧﭘﻝ ﻣﺎﺷﻭﻡ  ﻧ ﻪ ﭘﻪ ﺗﺭﺍﻓﻳﮑﻲ ﮐﻭﻱ،   ﻭﺭﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ

ﺑﻬﻳﺭﮐﻲ ﻳﻭﺍﺯی ﺑﺭﺧﻪ ﺍﺧﻳﺳﺗﻠﻭ ﺗﻪ ﺍﻣﺎﺩﻩ ﮐړﺉ. ﭘﺭ ﺩې ﺑﺭ ﺳﻳﺭﻩ ﺗﺎﺳﻲ ﻓﺭﺻﺕ ﻟﺭﺉ، ﭘﻭ ﺗﻧﻲ ﻭﮐړﺉ ﺍﻭ ﻟﻪ ﻧﻭﺭﻭ ﻭﺍﻟﺩﻳﻧﻭ ﺳﺭﻩ ﺧﭘﻝ ﻧﻅﺭﻭﻧﻪ ﺗﺑﺎﺩﻟﻪ

ﮐړﺉ.

ﭘﻪ ﺩې ﭘﺭﻭ ﺭﺍﻡ ﮐﻲ ﺑﺭﺧﻪ ﺍﺧﻳﺳﺗﻝ ﻭړﻳﺎ ﺩﻱ.

ﺩﺍ ﭘﺭﻭ ﺭﺍﻡ ﭘﻪ ﺍﻟﻣﺎﻧﻲ ژﺑﻪ ﻣﺦ ﺗﻪ ﻭړﻝ ﮐﻳږﻱ. ﺯﻣﻭږ ﺩ ﭘﺭﻭ ﺭﺍﻡ ﻭړﺍﻧﺩﻱ ﮐﻭﻧﮑﻲ ﺑﻪ ﺯﻳﺎﺭ ﻭﺑﺎﺳﻲ، ﭼﻲ ﭘﺭ ﻭﻟﻭ ﻣﻭﺿﻭﻋﺎﺗﻭ ﭘﻪ ﻭﺍﺿﺢ ﺗﻭ ﻪ ﺧﺑﺭﻱ ﻭﮐړﻱ ﺍﻭ ﺩ ﺯﻳﺎﺗﻭ ﺗﺻﻭﻳﺭﻭﻧﻭ ﭘﻪ ﻣﺭﺳﺗﻪ ﺗﺎﺳﻭ ﭘﻭﻩ ﮐړﻱ. ﮐﻪ ﺗﺎﺳﻲ ﺑﻳﺎﻫﻡ ﺍﻧﺩﻳ ﻧﻪ ﻟﺭﺉ، ﭼﻲ ﺳﺗﺎﺳﻲ ﺍﻟﻣﺎﻧﻲ ژﺑﻪ ﮐﻔﺎﻳﺕ ﻧﻪ ﮐﻭﻱ، ﺑﻳﺎ ﻧﻭ ﺩ ﭘﺭﻭ ﺭﺍﻡ ﭘﻪ

 ﺎی ﮐﻲ ﺩ ﺧﭘﻝ ﺍړﻳﮑﻭ ﺷﺧﺹ ﻧﻪ ﭘﻪ ﺩې ﺍړﻩ ﭘﻭ ﺗﻧﻪ ﻭﮐړﺉ.

ﻣﻭږ ﺳﺗﺎﺳﻲ ﺭﺍﺗ    ﺗﻪ ﺧﻭﺷﺣﺎﻝ ﻳﻭ!

Polski

Drodzy Rodzice,

Zapraszamy Państwa serdecznie na spotkanie na temat „Dziecko w ruchu drogowym”.

Ekspertka lub ekspert w dziedzinie bezpieczeństwa w ruchu drogowym poinformuje Państwa, w jaki sposób możecie Państwo skutecznie chronić dziecko przed niebezpieczeństwami w ruchu drogowym. Otrzymają Państwo użyteczne wskazówki, które pomogą Państwu w przygotowaniu dziecka do samodzielnego uczestnictwa w ruchu drogowym. Ponadto będą mieli Państwo okazję do zadawania pytań oraz wymiany opinii z innymi rodzicami.

Udział w spotkaniu jest bezpłatny.

Prelekcja prowadzona będzie w języku niemieckim. Nasze moderatorki i moderatorzy będą się starali w sposób przejrzysty przybliżyć Państwu temat, korzystając przy tym z wielu ilustracji. Jeśli mają Państwo wątpliwości, czy Państwa znajomość języka niemieckiego jest wystarczająca, proszę zapytać osobę kontaktową w miejscu, w którym odbędzie się spotkanie, o możliwości wsparcia. 

Cieszymy się na Państwa przybycie!

 

Português

Queridos pais,

Por este meio convidamo-vos para o nosso evento criança e trânsito.

Um ou uma especialista da área da segurança no trânsito informa sobre a protecção do seu filho no trânsito. Recebe conselhos úteis para apoiar a autonomia do seu filho na participação no trânsito. Além disso vai ter a oportunidade de fazer perguntas e de comunicar com outros pais.

A participação no evento é gratuito.

O evento vai ser em língua alemã.

As nossas apresentadoras e os nossos apresentadores têm todo o gosto de explicar bem o tema com muitas imagens. Se continuar ter dúvidas relativo a percepção devido aos seus conhecimentos da sua lingua alemã, pergunte a sua pessoa de contacto no lugar de evento e pede por meios de apoio.

Temos todo o gosto de vos receber no nosso evento!

Pусский

Дорогие родители,

мы приглашаем Вас на наше мероприятие „Дети и дорожное движение“.

Эксперты по безопасности дорожного движения проинформирут Вас, как защитить ребенка от дорожно-транспортных происшествий. Вы получите полезные советы, которые помогут Вам подготовить ребенка к самостоятельному участию в дорожном движении. У Вас также будет возможность задать вопросы и обменяться идеями с другими родителями.

Участие бесплатное.

Мероприятие будет проходить на немецком языке. Наши модераторы постараются донести до Вас эту тему наглядно и с множеством фотографий.

Если у Вас все же есть опасения, что Ваши знания немецкого языка недостаточны, обратитесь пожалуйста за помощью к своему контактному лицу в месте проведения мероприятия.

Мы ждем встречи с Вами!

 

Español

Queridos padres,

les invitamos cordialmente a nuestro evento de "tráfico y niños"Un experto o una experta del área de la seguridad del tráfico le informa como ustedes pueden proteger a sus niños de los peligros en el tráfico en las calles. Reciben consejos útiles que les apoyan en preparar a sus hijos de una participación independiente en el tráfico. Además tienen la oportunidad de preguntar y de intercambiar con otros padres.

La participación es gratuita.

El evento toma lugar en idioma alemán.

Nuestros moderadores se sferzane por explicarles el tema de una manera didáctica con muchas imágenes. Si ustedes, sin embargo, tienen dudas de que sus conocimientos de alemán no seran suficientes, por favor pregunten a la persona encargada en el lugar del evento para ofertas de apoyo.

Nos alegrara verles!

 

Türkçe

Sevgili Ebeveynler,

Sizi çocuğumuz ve trafik etkinliğine candan davet ediyoruz. Trafik güvenliği alanından bir uzman bu konu hakkında bilgi sağlayacaktır, siz ve çocuğunuz Trafikte nasıl koruna bilirsiniz diye . Sizlere bu konuda önemli bilgiler söyleyecektir, bunlar Çocuğunuzun trafikte tek başına olduğunda nasıl sağlıklı davranacağına yardımcı olacaktır. Ayrıca sizlerinde sorular sorma imkanını değerlendirip, başka Ailelerle de tecrübelerinizi konuşa bilirsiniz.

Bu organizasyona katılım ücretsizdir.

Bu organizasyon Almanca dilinde sunulacaktır. Moderatörlerimiz birçok resimle bu konuyu size açık ve canlı bir şekilde getirmeye çalışacaklardır. Şayet Almancam yetersiz ve anlamayacağım diye bir kuşkunuz varsa, Organizasyon günü sizinle irtibatta olan kişiye bildirin size bu konuda size nasıl yardımcı olabilir diye.

Biz sizinle tanışacağız diye seviniyoruz!

 

Hrvatski

Kedves szülők!

Szeretettel meghívjuk Önt gyermek- és közlekedési eseményünkre. A közúti biztonság szakértője tájékoztatást nyújt arról, hogyan tudja megvédeni gyermekét a közúti forgalom veszélyeitől. Hasznos tippeket kap, amelyek előkészítik gyermekét a forgalomban való önálló részvételhez. Arra is lehetősége van, hogy kérdéseket tegyen fel és ötleteket cseréljen más szülőkkel.

A részvétel ingyenes.

Az esemény németül zajlik. Moderátorok arra törekszenek, hogy világosan és sok képpel hozzák a témát Önhöz. Ha továbbra is aggályai vannak amiatt, hogy a német nyelvtudásuk nem elegendő ehhez, kérjen támogatási lehetőségeket az esemény helyszínén lévő kapcsolattartójától.

Bízunk benne, hogy találkozunk!

© 2020 Deutscher Verkehrssicherheitsrat